俺不来了

传宪哥刚刚牵手央视就即将离弃《情艺在线》，这怎么行，上礼拜的处女秀都没看，要是今晚不看，岂不抱憾N生。不看不相信，虽有语言限制，火爆不减，笑料不断，直把瞿颖（还有一个嘉宾林依伦看来算是见过世面，笑得没有瞿夸张）和我笑到bent double。在介绍一个来自山东的参赛歌手时，宪哥突然冒出句“山东雨伞很牛的嘞”，“雨伞”英语咋说来着，“俺不来了——umbrella”，一定得用地道的山东话说出来才有趣哦

因为一边看电视，一边在MSN上聊天，看到小池Stella的名字显示变成了“明天大家有兴趣去blackpool么”，就现学现卖了一段：

Eric说:
blackpool在哪里呀
Stella说:
liverpool的北边
Eric说:
怎么噶多的pool 呵呵
Stella说:
哈哈哈 是啊 一个海边城市
Eric说:
你是在menpool吧 不要被那边的帅哥迷了眼哦
Stella说:
我在manchester啊 哈哈 没pool
Eric说:
怎么不是？man-chest-errrr 波涛汹涌啊~
Eric说:
男胸
Stella说:
哈哈哈 这里男胸女胸 连鸡胸都汹涌
Eric说:
鸡胸少吃 男胸没人管 哈哈
Stella说:
汗....都是毛 不如鸡胸呢
Eric说:
...

说到用英文词语调侃，也有比什么“阳奉阴违（羊phone鹰喂）”、“有备而来（有bear来）”、“不可思议（book 11）”高明的。那天看到安替说为了把中文blog推荐到国外进行评比，他着实动了番脑筋，举博客“钱烈宪要发言”为例，安替说:“这个博客名字抓住了中文的妙处，它看字面意思似乎是一个干部模样的人要发言，另一个含义则是‘前列腺要发炎’。”为了让外国人明白，他翻作“pro-state-in-flames”，如果是读作“prostate inflames”就指前列腺发炎，若拆作“(the) pro-state in flames”就解作“亲政府事件（人物）成为争论焦点”，这样外国人就能轻易明白这个pun。