《邻居山田君》里的俳句

宫崎骏GHIBLI工作室1999年出品的《邻居山田君》是一部采用铅笔水彩风格制作（令人无比惊讶的是，后来得知这是没有用一笔手绘的完全数码作品，可是时间成本要三倍于手绘啊）的日本家庭素描，清新简约，那种来自日常生活的幽默也很打动人心。因为不懂日语，不能感受关西口音（就好比中国小品多用东北方言）的趣味，但台湾的翻译和配音都很令人满意。整部电影并没有连贯的故事，都是生活的片段，每个片段结尾冷不丁来句松尾芭蕉或其他名家的俳句，尤其是旁白演员佯装严肃的朗读，暗扣剧中情景，令人忍俊不禁。网上找了找这些俳句，果然有好事者不但记录了下来，而且做了重译（下面作者所指“片中”并非我看的台译版本，我看的似乎译得不错）。不过，因为同样的原因，我只能浅尝辄止，并不能真切地感受俳句的韵味。

[转自雪茶]
1.　秋の夜を打崩したる咄かな　　芭蕉
/akinoyonwo uchikuzushitaru hanashikana/
打破 秋夜寂静的 谈笑声啊
片中译为：欢笑声打破秋日黄昏的寂静。意思大体无误，采用中文顺序，与草草君的译句一比，原文之丰富意味尽失，草草译句中最后一个“啊”字不可少，非此不能表达一种人生况味。原句中的“打崩”颇形象，广州话中，“为某某事争得打崩头”是常用语，也是打破的意思，可见"打崩"一词是中国古语文的留痕。

2.　うしろ姿のしぐれてゆくか　　山頭火
/ushirosugatano shigureteyukuka/
背影也随急雨去
片中译为：长长的身影，转身退入雾中。雨变成雾，错译。“长长的”属典型的踵事增华，反而失色。

3.　春雨やものがたりゆく蓑と傘　　蕪村
/harusameya monogatariyuku minotokasa/
春雨啊 有故事的 蓑衣和雨伞
片中译为：春雨滴答，宛若细谈。应该也是错译。不过这个意象我喜欢，改为“春雨呢喃，宛若细谈”如何？当然离俳句原旨更是十万八千里了。

4.　頓て死ぬけしきは見えず蝉の声　　芭蕉
/yagateshinu keshikiwamiezu seminokoe/
即将死去 眼前景致不再见 声声哀蝉
片中为：在蝉声中，没有死亡的迹象。又是错译。意思竟是反了，但好象更贴近片中老妇的心态。

5.　蛸壺やはかなき夢を夏の月　　芭蕉
/takotsuboya hakanakiyumewo natsunotsuki/
夏月明 章鱼壶中梦无常
片中译为：短暂的梦，章鱼在陷阱中造家，一个夏月。意思到了，稍嫌冗长。

6.　梅が香にのっと日の出る山路かな　　芭蕉
/umegakani nottohinoderuyamajikana/
山路梅花香 蓦然现朝阳
片中译为：山路上梅的香气，突然破晓。意思到了。

7.　こちらむけ我もさびしき秋の暮　　芭蕉
/kochiramuke waremosabishiki akinokure/
朝这边看我 也是寂寥秋暮天
片中译为：来我身边，我也寂寞，秋日黄昏。虽是错译，意思却好。

8.　むざんやな甲の下のきりぎりす　　芭蕉
/muzanyana kabutonoshitano kirigirisu/
残盔破甲下 促织声悲切
片中译为：多么残酷，蚱蜢被困在一个战士的头盔里。意思到了，但冗长。

9.　春の海終日のたりのたりかな　　蕪村
/harunoumi hinemosunotari totarikana/
春海终日水融融
片中译为：春天的海洋，轻轻的海浪，终日。意思到了。