'aan' of 'naar'?

今天早上醒来拿起床头Prisma的Nederlands-Engels的字典来翻，一翻就发现一个例句"van A naar B gaan"，愕然！

原来我在给大家邮寄的明信片和信封上面写的"aan ..."全都写错了啊，应该是naar USA，naar China，我赶紧向房东确认了这一点。这都是轻信电脑里的翻译机器人的结果，那个可恶的Sherlock告诉我是aan。我继续查了aan，倒是发现它的确也有to的意思，但更多用在动作对象上，比如我要说把这封信给某某，这时倒要用aan了；荷兰文里有to这个意思的介词太多了，还有tot，bis，zu……用法各不相同。

惭愧的是到现在为止还是提不起兴趣来学荷兰文，我想最主要的原因是几乎没有碰到非要说Nederlands的时候，而绝大多数荷兰人（即使只是HBO的学历）都能说不错的英文（或许国际贸易发达的缘故），在学校里英语环境就更好了，几乎感觉不到荷兰文的存在。也许荷兰人自己也逐渐感到有像法国那样强化本民族语言的必要，现在不少公共机构的服务电话都开始取消英文人工接听。我觉得这么做是有道理的，毕竟英文不是这个国家的官方语言。

我打算下学期开始正式学习荷兰语，刚好今天找到一个叫Dirkjan的language exchange partner，他本科学的是IT，工作过几年，现在开始学中文，正打算拼音入门，和我的荷兰语零基础一样，不错。

对了，标题里的of就相当于英文里的or，呵呵，还有更搞的，荷兰语里的你(je)到了法语里就变我(je)了，当然读音不一样。