《追忆》之追忆

去了两趟海牙的Le Slegte，第二次终于咬咬牙花了45欧买了6册的（一开始还有点疑惑，翻开每本仔细看了才发现第5、6卷是合在一册）In Search of Lost Time，这天是2006年12月18日，周一，我去Den Haag办护照延期的日子。记得差不多两个月前，初到荷兰后第一次去海牙就撞进了这家书店，然后不期而遇这套封面设计我非常喜欢的Penguin于2002年出的英文新译A la recherche du temps perdu——《追忆似水年华》[许渊冲、周克希等大家讨论了两年定下的中译标题实在经典啊，不过最近周改为“追寻逝去的时光”似乎更接近原文的味道（又一说，取自李商隐的“思华年”才为上上品，这里不予评论），这就好比有人说，“In Search of Lost Time”中的lost在法国人看来更多的是wasted的意思，这会让Proust很在意去回避的，呵呵，所以他可能会倾向于"Remembrance of Things Past"这个译法，虽然那个美国版本几乎没有人赞]，我犹豫了很久，因为这套书实在很重，身上还有其他东西要背，最后在收银处问店员，如果我下次来，这书还会在吗，他笑了笑说，“看你的运气啦。”
　　
2006年12月7日，阴雨，又一个值得纪念的日子，我整整一个下午都在巴黎拉雪兹公墓向众多文学艺术界巨人致敬，你，Marcel Proust，是我千辛万苦找到的最后一个名字。16日下午返回荷兰后，我就一直惦记着那桩未遂的心愿。
　　
我的运气一如在巴黎旅行时的那样好，当我走到二楼的英文二手书区域，便赫然看到这套全新的ISOL被放在第一排书架的最顶上，我赶紧拖过梯子把它宝贝样的抱了下来。让我吃惊的是，书店的店员竟然还记得我，在熟练而迅速地用牛皮纸给书打包（其实这套书本身也有个盒子）的时候，说：“它一直在这里等你呢。”我听了真的好开心！
　　
让我更窝心的是，今天在Amazon看到在该书其他英文版的评论区有人说，"Save your money for the new translations, which (...) are far superior to Scott-Montcrief's and also superior to Kilmartin's reworking of it." 而这个叫Daniel的读者所指的更好的英译版本就是我买的这套企鹅版！
　　
无数人说过，生时读过此书，死时无憾矣。我还能说什么呢，目前唯一的遗憾恐怕是还没开始学习法语。好吧，等我的书评吧！