Farewell

昨晚送别纽约的Peter君，赠了四个字“彼岸得友”，含了他了名字在里面。忽然想，似乎别的语言里多数都有非正式的道别用语，比如荷兰语中的Dag或者Doei（强烈怀疑Doei是Dag和Hoi的结合体），意大利语里的Ciao，德语中的Tschüß，俄语Paka，西班牙语Adiós，到了卢森堡语（班上一个卢森堡同学纠正老师应该叫Luxembourgish，而不是Luxembourgian）就简化成Addi。法语里说法比较多，比如à bientot，就算是较为正式的au revoir听上去也很简短。北欧比较逗，丹麦人说嘿嘿（hej hej），瑞典人说黑豆（hej då）。宗教国家通常会在问候语中带上宗教色彩，比如这次去的摩洛哥，其阿拉伯语的告别语是Assalam Alikum，也有非正式的说法Wada-an。世界上最简短的要数日本的单音节词じゃ(ja)（缩自じゃね），韩语的说法似乎最长，有待考证。

然而，当我想到中文的时候，怎么都找不出一个听上去非正式的告别词。“再见”或者“告辞”都文气十足，江浙沪的“再会”也没有脱离书面语，其他方言不熟悉，但就我的印象，也没有短到像ciao这样可以满世界流行的词。难怪无论是北京腔的“白白”还是网络里的“88”都借了英文里简短的babytalk式的说法，原来是中文本身缺乏平民口语，千百年来文言雅句的影响过于深刻，以至于连说个亲昵的再见，都挑不出个合适的中国字儿。